1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Încă visez la noaptea aceea uneori. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Încă visez la ei. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Pentru că erau acolo. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Pe atunci făceam totul împreună. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Noi patru. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Separați 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 dar inseparabile. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Presupun că este un pic de șoc. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Adică primești un astfel de mesaj, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 și chiar te face să te gândești la, Ei bine, viața, presupun. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 Alegerile pe care le-ai facut, lucrurile pe care le-ai făcut. Sau nu gata. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Acum, nu mă înțelege greșit. A avea grijă de mami este un privilegiu. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Sunt norocos că mă pot concentra asupra ei 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 fără alte distrageri din lipsa unui cuvânt mai bun. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 Și este foarte plină de satisfacții în felul său. Adică, știu că nu voi regreta. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Nimeni nu zace pe patul de moarte gândindu-se, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 „Mi-aș fi dorit să fi petrecut mai puțin timp cu mine mamă, nu-i așa? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Bine. Probabil că există excepții. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Ca și cum mama ta ar fi Rose West, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 probabil ai vrea pentru a păstra puțină distanță acolo. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Aș zice că ar fi indicat dacă ceva. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Dar mama, ei bine, e grozavă. Nu se aseamănă cu Rose West. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Are un fel de ochelari asemănători, dar asta e cât de departe merge, într-adevăr. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Presupun că ceea ce încerc să spun este 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 chiar dacă nu simt nicio amărăciune sau resentimente sau orice altceva, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 poți face asta o singură dată. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 Și această cale pe care mă aflu, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 care este, după cum spun, nu fără binecuvântările sale, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 este motivul pentru care anumite lucruri nu mi se va întâmpla. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Ar trebui să mi se permită să recunosc asta. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Ar trebui să putem jeli viața nu am putea avea fără să ne simțim vinovați. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Corect. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Așa este doar albul mic, atunci, sau... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Mă întreb dacă ceilalți știu. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Mumie! Mumie! -Taci, Ryan. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Deci asta e o manichiură shellac? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Da. Pot rezerva asta cu machiajul? - Încetează. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 - Mie nunta, nu-i asa? -Jack se uită la mine, mami. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Scuze, o secundă. Nu te mai uita la el! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -Dar el respiră! -Nu mai respira! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Buna ziua? -Hm, scuze. Ce spuneai? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Pentru că este o nuntă, s-ar putea să vrei un aspect mai natural în timpul zilei. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -Nu, nu, nu, nu. -Mumie! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Practic te vreau pentru a șterge caracteristicile mele actuale 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 și apelează la noi funcții. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Funcții diferite, caracteristici mai bune. Înțelegi ce vreau să spun? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 - Vreau o față total diferită. -Opreste-te! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Îmi pare rău, iubire. Va trebui să te sun înapoi. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -Nu vă faceți griji. -Stop! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -Bine, salutări. la revedere. Buh-pa. -Opreste-te! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Ce naiba se întâmplă acolo?! -Se uita fix. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Nu mă uitam la el. -Nici nu clipea! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Taci. -Ryan mi-a luat tableta! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Nu este al tău! - Este al meu! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Taci! Taci! Taci! Taci! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Te rog, taci! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 mami? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Ce? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Telefonul tău sună. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Deci, Saoirse, mulțumesc mult pentru asta. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Am vrut să obținem voi doi împreună decât... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Oh, la dracu. Îmi pare rău. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 Îmi pare atât de rău. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie nu a vrut ca lucrurile, știi, pierde-te în traducere. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Deci adevărul este... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Urăști scenariile. -Nu! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Doamne, nu. Nu, desigur că nu. Este doar o chestie de concentrare. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 -O chestie de concentrare? -Îmi place să o joc pe Emma. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Știi, ea este o parte importantă din viața mea. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Da, și al meu. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Dar nu e timpul? că depășim limitele spectacolului? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Nu e timpul? am făcut ceva cu adevărat revoluționar? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Corect. Ca… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Dacă, seria asta, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 nu există crimă? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Nicio crimă? - Nicio crimă? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Nici o crimă. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Nici o crimă. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ah… - Bine, eu doar... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Adică, așa suntem pe aceeasi pagina aici, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 spectacolul se numește Codul crimei. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Mm-hmm. -Este un spectacol de detectivi. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma este detectiv de omucideri. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -Ei bine, asta nu este tot ea. - Este partea principală. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Ce se întâmplă dacă strălucim o lumină asupra costului personal al carierei Emmei? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Știi, ce i s-a făcut familiei ei, relațiile ei, viața ei sexuală. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Viața ei sexuală? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Vreau să o văd pe Emma având un orgasm. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Ceai. -O să am nevoie și de o bere. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Bine. - Adică e bine, nu-i așa? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 - Este? -Da, este, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Așa că nu mai rezolvă crime, si ce? Doar merge pe oameni? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -Este feministă. -Este o călătorie de auto-descoperire. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 E nebun. Este un spectacol de detectivi. De aceea oamenii se uită la asta. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, nimeni nu știe mai bine decât tine 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 cât de împletit acest spectacol iar acest personaj au devenit. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Sunt una și aceeași. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Deci, pentru a merge mai departe, va trebui să asculți. Bine? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Da. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma este spectacolul. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Nici nu aș vrea să scriu emisiunea fără Emma. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Oh, mulțumesc. Iată-ne. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Deci poate că nu voi face. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Ce? -Ce? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Poate nu voi scrie emisiunea. -O, nu fi atât de copilăresc. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Punând o armă pentru capul cuiva este doar o amenințare 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 daca esti sigur nu vor să apeși pe trăgaci. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Harry, nu e așa ca un client să se comporte. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 De ce toți actorii sunt complet nebuni? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Nici scriitorii nu sunt chiar o bătaie de cap, hai sa-ti spun. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ah! Enervează-te, Robyn! Sunt atât de enervat. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 pot spune. Nici măcar nu ai așteptat mâncarea. Asta e fără precedent. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Nu. Mi-a făcut o favoare. Spectacolul își urmează cursul. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Emisiunea este uriașă. -De ce? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Ce este chiar? Este doar: „Uite. Cineva s-a ucis din nou.” 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Asta... asta fac? Asta aduc eu în societate? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Distrezi o mulțime de oameni, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 La fel și nenorociții de clovni, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Știi, când am început, era teatru. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Am vrut să scriu piese de teatru. Ce s-a întâmplat? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Ți-ai dat seama că trebuie să cumperi lucruri. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 O secundă. Prietenul meu este… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 ... mort. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Prietenul meu este mort. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Dragi Saoirse, Dara și Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Numele meu este Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 si mi-e frica Am o veste teribil de tristă. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Minunata mea cumnata Greta a murit ieri. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Știu cât de aproape ai fost cândva. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Ea vorbea adesea despre tine cu drag. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Dacă ai vrut să vii și aduceți-vă respectul, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 ar însemna cu adevărat lumea pentru noi. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Va fi trezită de acasă, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Elm Manor, satul Knockdara, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 județul Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Separați, dar nedespărțiți, la fel ca noi. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Cu toții ni se pare atât de greu. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Vrei să uiți că s-a întâmplat. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Nu putem continua așa. Nu putem. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Dara! Asta ești tu, Dara! -Venire! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Dimineața, Belfast... 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Bine, deci asta este ce ar trebui să ia când. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Ești sigur că vei fi bine? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Cred că pot să-mi îngrijesc propria mamă, Dara. Nu am de gând să o ucid. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Îmi pare rău? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 Și chiar dacă aș fi făcut-o, ea are 96 de ani, așa că a avut o repriză bună. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Are 72 de ani. -Cartofi, roșii. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 -Cartofi, cartofi. -Ce este un potahto? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Nu știu. Jamie, asta e important. Mami e foarte fragilă. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 De dragul lui. Hristos, nu a plecat încă? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Mă îndrept acum, mami. - Ei bine, mergi. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Afară să plătească. Mi-ai prăjit capul. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Bine, atunci. Dacă e ceva nu înțelegi, sună-mă. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Vom fi grandiosi. Doar du-te. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Distrează-te. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Ei bine, este trezirea prietenului meu. -Zile fericite. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Oh, și dacă... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Murim acum? Asta e, nu? Asta e ultima? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Aparent. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Nu ar trebui să murim. Avem 34 de ani, pentru Dumnezeu. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Avem 38 de ani. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -Ai reusit sa gasesti un hotel? - Într-adevăr, am făcut-o. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Are spa si tot. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Nu cred că am chef de un spa. Este chiar potrivit, având în vedere? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ach. Ei bine, scuzați-mă pentru că ai încercat să faci această experiență 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 puțin mai puțin îngrozitor, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Nu am... - Crezi că nu sunt devastată? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Nu am spus asta. -Pentru că sunt, Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Sunt devastat. Am fost cam puțin de când m-ai sunat. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 eu doar… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Ți-ai făcut momentele importante? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Da. -Când? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -Uh, nu stiu. Recent. -Cât de recent? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - Așteaptă să vedem. -De când am auzit de prietenul nostru mort. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Uite, Dara. Poți fi în bucăți și faceți evidențierea dvs. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Cele două lucruri nu se exclud reciproc. -Amenda. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Abia dacă ținem aici. -Bine. Îmi pare rău. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 -Oh, Doamne. Asculta. -Ce? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Acesta este cântecul ei. Cântă melodia Gretei. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Isus Hristos. - Chiar nu pot... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Nu mai liniștiți, pierdeți timpul... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Cât de ciudat este? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Crezi că este un semn? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Parcă ne spune să nu ne facem griji? Așa e bine? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Da. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 De la prânz la Neptun 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 M-am întors cu ceva mai gros decât să se potrivească în sasoons 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Spune ca sa gandesti Despre tăierea în toalete 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Se face cald aici 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Atât de fierbinte -Așa că scoate-ți toate hainele 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Mi se face prea cald Vreau să-mi dau hainele jos 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 - Se face cald aici -Atât de fierbinte 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Așa că scoate-ți toate hainele... 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Ceva băuturi sau gustări? -Nu, mulțumesc. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - Băuturi sau gustări? -Nu, mulțumesc. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Ceva băuturi sau gustări? -Nu, mulțumesc. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Ceva băuturi sau gustări? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Pot să-ți spun un secret? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Isus Hristos. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Ceva băuturi sau gustări, doamnă? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Pot să iau un vin alb, vă rog? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Bine amabil, fundul bodacious -Uf! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Flirt, încercând să arate fețe 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Caut momentul potrivit Să-mi trag cu abur 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Caut momentul potrivit Pentru a le aprinde cheile... 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 De ce întârzie la toate? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Probabil că s-a prăbușit de epuizare. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -Nu e atât de departe. -Suntem într-un alt fus orar. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Îmi pare rău, dar parcarea aia din aeroport a fost exagerat. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 aș fi plătit. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Nu asta e ideea. E o chestiune de principiu, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Oh, iată-o. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Ce poartă ea sub Hristos? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Nu sunt sigur. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -Acum murim? - Coșmar, nu-i așa? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Toată chestia e doar îngrozitoare. -Era atât de tânără. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Vorbeam despre ținuta ta. Sunt pijamale? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -Sunt pantaloni. - Arată ca niște pijamale. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Ei bine, nu sunt. Nu pot să cred că e moartă. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Adică, cred că o parte din mine a sperat mereu ne-am reconecta. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Da. -Da. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Uite, știu că am fost în două minți despre asta, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 dar sunt atât de bucuros că facem asta acum. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 De exemplu, să ne aducem respectul în mod corespunzător. Este doar corect. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 Și, de asemenea, aș putea să mă descurc cu puțin de o pauză și eu, sincer să fiu. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Robyn. -Uite... 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Lucruri între mine și Patrick au fost destul de dificile în ultima vreme. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 A devenit foarte controlant, foarte posesiv. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 O mulțime de jocuri mintale, iluminare cu gaz. Asa ceva. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Nu este el unul? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Are un an și jumătate, Saoirse. Și știe ce face. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Oamenii vorbesc mereu despre 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Hei, oh, hei, oh, hei, oh 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Toate lucrurile despre care se referă 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Hei, oh, hei, oh, hei, oh 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Scrie-l pe o bucată de hârtie -Hârtie 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Am impresia că ne vedem mai târziu 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Este ceva despre asta... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 La naiba! Urăsc aceste mașini mari. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Este pur și simplu ciudat. Cred că acesta este. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Ai crede că ea ne-ar fi spus ce sa întâmplat. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Cumnata, vreau să spun. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Trebuie să faci asta aici? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Oh, am Nutella pe el. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Ca, în e-mail, ea nu a spus dacă Greta era... bolnavă sau ceva. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Uh, ea nu va gândi bine. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Numai numerar. Slavă Domnului că mi-am adus poșeta cu euro. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Nu aveau cărți de simpatie, așa că a trebuit să iau unul gol. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Are efect de acuarelă. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Va face treaba. Aici. Uite. Ai grijă, asta îți va arde gura. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Totul este atât de nebun. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Ce-i așa de nebun? Ai umplut-o? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Nu face asta. Nu-ți spune mașina „ea”. Știi că mă înnebunește. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 De ce să ne contactați în primul rând? Au trecut 20 de ani. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Douăzeci de ani și nu o dată a întins mâna spre ea. Nici o dată. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Ei bine, s-a mutat. Am pierdut contactul. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Și asta ni s-a potrivit, nu-i așa? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Am pus un depozit pe rochiile alea despre care ți-am spus. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Ce? Oh, nu am domnișoare de onoare. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Nu vreau domnișoare de onoare, Robyn. -Ai domnisoare de onoare, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Ce fel de ciudat nu are domnisoare de onoare? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Vreau doar un simplu, simplu, discret... 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Nunta rahat? -Stai, asta nu ar trebui să fie ziua mea? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Nu. -Nu? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Uite, lasă-mă să clarific un lucru, bine? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Eu și Dara vom veni aici mergi pe culoar în spatele tău 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 purtând rochii asortate, cu sau fără acordul dumneavoastră. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Ce a fost asta? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 nu stiu. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Ai umplut rezervorul? Nu avem motorină sau altceva? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Îmi pare atât de rău, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Credeam că ai spus benzină. Aș fi putut jura că ai spus benzină. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 De ce aș fi spus benzină cand treaba merge pe motorina? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Greșeală ușor de făcut. -De unde ai sti? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -Nu ai avut niciodată o lecție de conducere. - Locuiesc la Londra, deci... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Nu locuiești în Londra. - Te rog, nu. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Trăiesc în Londra. - Lucrezi în Belfast. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Filmul tău TV este făcut în Belfast. - Emisiune TV. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Ești în Belfast aproximativ opt luni pe an. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Șase, șapte la un pic. -De ce nu poți recunoaște că locuiești în Belfast? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Pentru că atunci aș fi cineva care locuiește în Belfast. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Hristos. Unde este acest tip? Se face târziu. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Dacă nu vine? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Dacă nu vine nimeni? Dacă murim aici? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Nu vom muri aici. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Sper, de dragul tău, că noi nu. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Când descoperă cadavrele, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 vor trebui să înregistreze că porți pijamale. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - Și asta e al naibii de mortificant. -Nu sunt paja... 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Oh, slavă Domnului. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Cam timpul. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Hei, hei, uh-oh! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Uh-oh! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Eu spun, hei, băiete 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Bună seara, doamnelor. -Nu, nu chiar. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Ce sa întâmplat aici, atunci? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Corect. Ei bine, ceea ce sa întâmplat aici este Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Aceasta este Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Ea trebuia să pun motorină în chestia cu gaura mică, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 dar a pus din greșeală benzină în chestia cu gaura, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 iar mașina nu s-a bucurat de asta. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Nu. Ei bine, nu ar fi. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Doamne, sunt Jim. Asta e tot ce am nevoie. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Bună, iubire. Da, totul bine aici. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -O să stau în mașină. -Să aruncăm o privire, atunci. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Sunteți fete din Belfast? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 -A trecut mult timp de când eram fete. -O, hai, acum. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Dar suntem din Belfast, da. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Corect. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Ce? -Nu e ca tine sa irosesti benzina. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Oh, înțeleg. O glumă cu revoltă. Foarte bun. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Foarte retro-interesant, având în vedere că ai, ce, 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Am 26 de ani. - Corect. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Un accent atât de grozav. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Uh, vorbesti serios? -Nimeni nu a mai spus asta până acum? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Nimeni nu s-a gândit vreodată la asta. -Îmi place. Sună cam periculos. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 E un lucru bun? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Poate fi. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Nu. Și uite, e o grămadă de lucruri 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 la poalele scărilor. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Nu l-am lăsat acolo pentru decorațiuni, știi? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Nu este ca o piesă de artă modernă la care lucrez. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Este o grămadă de rahatul tuturor pe care vreau să-l pun deoparte. Bine? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 la revedere. Pa, pa, pa. te iubesc. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Bine? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Ai pornit motorul, deci a fost contaminat. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Întregul sistem de combustibil trebuie schimbat. -Cât timp va dura? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 - Greu de spus. - Doamne, îmi pare atât de rău. Voi plăti pentru asta. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Nu plătești pentru asta, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Eu sunt. -Nu sunteţi. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Eu sunt. -Nu sunteţi. E bine. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Nu este. - Este. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Nu este. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Hristos. E al naibii de înghețat. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Uh… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 - Înțeleg că vei avea nevoie de un lift. -Da. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Da. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 Bine ați venit la KNOCKDARA 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 E ceva oarecum înfiorător despre acest loc, nu-i așa? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Nu când locuiești aici. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Oh, nu. Nu mă refeream la rău, înfiorător. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ah. Te refereai la celălalt înfiorător. Ca bunul înfiorător. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Înfiorător atmosferic. Ştii? Cam înfricoșător, dar nu neapărat... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Nu mai vorbi. -Da. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Poate îl cunoști pe prietenul nostru. Ea locuiește în Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 De fapt, m-am mutat aici destul de recent. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Ei bine, ea locuia în Knockdara, înainte ca ea să devină moartă, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 ceea ce ea este acum, din păcate. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Greta Heaney. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Nu Greta O'Neill? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -Uh-huh. Da. -Heaney era numele ei de fată. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Suntem aici pentru trezirea ei. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Soțul ei Owen, el este șeful meu. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Doamne, îmi pare atât de rău. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Isuse, a fost groaznic. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Ce s-a întâmplat. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Ce... s-a întâmplat? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Nu știi? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Doamne, da. A căzut pe scări, bietul. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. S-a luat băutură, cred. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Poate că a avut o problemă în acest sens. Cine ştie? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Mulți sunt un diavol. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ah, nu e varsta sa mori. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Nici o vârstă pentru a muri. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Ziar? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Um, ei... casa lor, este la distanță de mers pe jos? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Sunt câteva mile în afara satului. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Virați la dreapta la capătul acestui drum. Direct până ajungi la casele de pariuri. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Ia la stânga, la dreapta, o stângă care se simte ca o dreaptă. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Chiar vizavi de tine, este un câmp. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Caută o sperietoare cu un braț, îmbrăcat puțin... 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Poate ne poți chema un taxi? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Văd cum s-a rezolvat Pat. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Dar nu voi face promisiuni. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Pentru că, de obicei, e neîncetat într-o seară de vineri. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 - Pat? -Ar fi șoferul de taxi în Knockdara. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Sofer de taxi? Singular? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Asta e corect. -Fantastic. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Nu ați merge dimineața, fetelor? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Stabiliți-vă aici. Mănâncă ceva, dormi bine. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 S-ar putea ca mașina să fie reparată. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -Ce crezi? - Are sens. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Lucruri grozave. - Înțeleg că spa-ul e închis. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Este într-adevăr. Din 2016, dacă îmi amintesc bine. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Ce? -L-am transformat într-o zonă de joacă moale. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 O zonă de joacă moale? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Mamii au nevoie de undeva să arunce copiii în timp ce sunt răsfățați. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Nu, dacă nu există spa, nu există. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Oh, sigur. Nu este doar disperat? Nu ne-am gândit deloc. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Vino la mine. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Daca e putin de divertisment pe care îl urmărești... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Facem o temă diferită în fiecare lună. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Tinerii vin din Letterkenny și orașul Donegal lângă autobuzul. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Craic nebun cu totul. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Mare. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Nimic ca să arunci câteva forme în timp ce-ți amintești despre prietenul tău mort. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 O femeie bună, însuți. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Nu sunt neromantic. Lucrăm împreună, iubito. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Îmi respiră pe gât pentru noile proiecte. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, cred, având în vedere ce s-a întâmplat... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -Ce vrei sa spui? Ce s-a întâmplat? - Nu mi-ai citit mizeria... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Eu, uh, de fapt nu l-am trimis. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Ce se întâmplă? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Oh, este grozav. Prietenul meu a murit. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Hristos, cine? Nu Robyn? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Nu. -Dara? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Nu. Sunt amândoi aici și foarte vii. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 O fată cu care am mers la școală. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Nu o mai văzusem de o vârstă. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 M-am gândit că ar trebui să plătim respecturile noastre sau orice altceva. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Voi fi în Donegal câteva zile. -Donegal? Aș fi putut veni cu tine. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Nu-ți plac cadavrele, Seb. - Cui îi plac cadavrele? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Da, dar scenariile vin. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -Și ai vorbit cu Marnie? Cum era ea? -Ea a căzut pe scări. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Marnie a făcut-o? Oh, nu. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Ce? Nu. Îmi doresc. Prietenul meu. Așa a murit. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Oh. Oh, asta e îngrozitor. -Da. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Chiar dacă nu ai fost aproape, e dur. -Cine a spus că nu suntem aproape? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Eram foarte aproape. Dată. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Buna ziua? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Buna ziua? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Pot să-ți spun un secret? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Oh, Doamne. Îmi amintesc când a fost luat asta. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Era ziua sportului, nu-i așa? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Bine? - Nici măcar nu ne-am uitat încă. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Vă vom anunța când ne vom hotărî. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Voi fi chiar acolo, pe marginea scaunului meu. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Nu, stai. Ar trebui să comandăm băuturi, cel puțin. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 O, Hristos! 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Fac chestia asta cu „un an, fără bere”. E atât de plictisitor. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Nu bei? De un an? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Nu beau bere. Voi lua vin sau orice altceva. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -O sticlă din asta. -Amenda. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Nu se presupune că oamenii din Donegal a fi prietenos? Nu asta e treaba lor? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Ai văzut asta? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Doamne! 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Poate am putea să-l punem în sicriu. -E o idee minunată. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 - Este? -Să o anunțăm că ne gândim la ea. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 E moartă. Adică, să fim sinceri. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Greta pe care o cunoșteam a murit atunci. Toate aceste fete au făcut-o. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 - Despre ce te referi? -Acei 20 de ani, s-au întâmplat. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 Și ne-au schimbat. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Destul de aproape. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Cine ar dori să încerce? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Va fi grozav. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Dar Greta asta? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Ea a devenit o persoană complet diferită. O persoană despre care știm la naiba. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, ești bine? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mm. Cine cade pe o scară la moartea lor? Cine face asta? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -Ce vrei să spui? - Pur și simplu pare atât de al naibii de evitat. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Ei bine, nu există nicio modalitate bună de a muri la 38 de ani. - Simt că există moduri proaste, totuși. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 Și căzând pe scări ar putea fi în primele trei. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Ei bine, nu este în primele trei ale mele. -Corect. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Nici să nu crezi că e în topul meu zece. - Bine de știut. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 Ce vrei să spui? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Mă tot gândesc despre drumurile pe care le luăm 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 și schimbările în direcția noastră de mers. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Pentru că acele schimburi, se întâmplă atât de subtil, treptat. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Ce procent este? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Dacă ceea ce s-a întâmplat nu s-ar fi întâmplat si nu ne-am cazut? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Dacă am fi încă prieteni, asta ar fi i-au influențat viața, alegerea ei? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 I-ar fi schimbat direcția de călătorie atât de ușor încât ea... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -Nu a murit? -Da. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Nu. Nu așa funcționează. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Exact. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Nu avem control asupra planurilor lui Dumnezeu. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Ei bine, nu aș merge atât de departe, Sora Mary Clarence. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Da, poate ai dreptate. Poate că nu ar fi făcut o diferență. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Și poate pune o fotografie 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 în mâinile ei moarte ne va face să ne simțim mai bine. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -A fost doar o idee. - Am nevoie de un fum. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Hei. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ah. Deci ai fost mecanic mai devreme, și acum ești polițist? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Când faci restul satului? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Este afacerea de familie, garajul. Unchiul meu o deține. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Nu se ține bine, asa ca il ajut putin. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -De asta m-am mutat aici, de fapt. -Ti se potriveste. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Este... Totul este aranjat. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Oh, mulțumesc... tu. Multumesc. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Cum a fost trezirea? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 În schimb, vom merge la primul lucru. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Corect. Probabil ar trebui cap la un moment dat. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Când ai spus șeful tău a fost soțul Gretei, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Înțeleg că înseamnă că este un paznic mai degrabă decât un mecanic? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -Nu l-ai întâlnit niciodată? -Nu. Uh… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta și noi, eram oarecum... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Am fost... înstrăinați. -Înțeleg. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Cum e el? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, pare bine-a plăcut. E tăcut, privat. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Ai cunoscut-o pe Greta? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Da, am întâlnit-o o dată. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Nu ești prea deranjat de aul tăcerile incomode, nu? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Este unul dintre tehnicile tale de interogare? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Nu prea mult apel la interogatoriu, și nu cred că e incomod. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 - Este. -Serios? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Absolut. -Spun ceva? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Vă rog. -De ce nu porți inelul tău? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Oh, la naiba! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Eu o fac pentru totdeauna. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Eu... eu... nu sunt cu adevărat o mare persoană de bijuterii. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Este nevoie de puțin să te obișnuiești. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Ar trebui să plec. -Da. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 „Nu sunt o persoană cu bijuterii”. 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Iubito, tu ești tot ceea ce îmi doresc... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Hei. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Îmi vine greu să cred 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Suntem în rai 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mm-hmm? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Ce-i asta? - Factura. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Wow. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -Atunci nu ne dai drumul? - Accentul tău nu e atât de sexy. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Suntem în rai 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Am avut acel top. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 Și blugii ăia. Și bandana aceea. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Încă mai port hanoracul acela. O am cu mine. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Am putea fi chiar acolo. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Mă gândesc uneori la acea petrecere. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 A fost o petrecere în acea noapte. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Îți amintești acele nopți din anii '70 la Limelight? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Încerc să nu. -O, o dată, eu, ea și Greta... 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Nu stiu unde ai fost. - Practica de cor. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Pot fi. -Am fost mereu la antrenament. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Mergem oricum la discoteca anilor '70, iar eu port aceste lumini mov strânse 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 cu răsturnări masive. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 - Îți amintești asta? -Da. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - Și David Ryan era acolo, care evident... -Cea mai mare călătorie din Belfast. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Nu mai. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Deci, sunt pe ringul de dans, fumând o țigară. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Interior. Vreme bune. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 Și îl văd pe David uitându-se la mine. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 În această etapă, am avut un cuplu de Bacardi Breezers, așa că mă simt zburătoare. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 Și îmi arunc țigara, totul dramatic, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 mergi direct la el și spune: — În regulă, David? 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 Și el spune: „Fumezi”. Așa că am spus: „Mulțumesc foarte mult”. 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 Și el spune: „Nu, fumezi. De exemplu, iese fum de pe tine.” 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 Și m-am uitat în jos, și, desigur, piciorul meu era în flăcări. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Ce? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Am aprins țigara în răsturnarea flăcărilor mele. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Isuse, Robyn. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 … pe mâini și genunchi, știi. Cam la piciorul meu, încercând să-l sting. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Hristoase, dar eram eejits. -Da. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 La dracu. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Unde-i cățea aia? Am să trec doar peste. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Scuzați-mă. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Nu pot să cred Nu am mai auzit asta până acum. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Cu siguranță a mai spus-o. De mai multe ori. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Adică, nu este ceea ce sa întâmplat. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Am făcut treaba cu țigara. Aproape că am dat foc unei perechi de blugi. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn era acolo. David Ryan nu era. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 Și nu era o discotecă din anii '70. O noapte diferită. Povestea diferită. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Ea... s-a amestecat undeva mai jos. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -Nu ai spus nimic? -Oh, e mai amuzant felul în care o spune. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Nu e al naibii de nebun, felul în care ne edităm amintirile astfel? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Adică nici nu știm că o facem, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 dar construim aceste versiuni ale evenimentelor 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 care ni se potrivește, care nu contestă cine credem că suntem. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Ei bine, totul este puțin peste capul meu. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -Nu cred că este adevărat. -Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Sa întâmplat. -Nu este momentul. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 S-a întâmplat. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 Și acesta este adevăratul motiv pentru care suntem aici. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Când am primit acel e-mail, primul meu gând a fost, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 „După toți acești ani, ea încă vorbește despre noi.” 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 Și eram îngrijorat, Dara. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Eram îngrijorat despre ceea ce ar fi putut spune ea. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Si tu esti. La fel și Robyn. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Nu, nu am venit să ne aducem omagiul. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Am venit ca să se asigure că nu a spus nimănui. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Așa că toți putem continua să ne prefacem. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Dar s-a întâmplat. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Eu. Corect. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Acesta este ultimul. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Trebuie să mergem la o veghe, primul lucru. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Nu putem, sub nicio formă, fi ciocănit noaptea. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -Oh! -Ha ha ha! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Pompează-l 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ha ha ha! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 - Și pompează-l -Mai tare! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - Pompează-l -Mai tare! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - Pompează-l -Mai tare! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - Pompează-l -Mai tare! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Dați radioul 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Explorează-ți stereo corect 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ha ha ha 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 - Negrii ne vor ura - Cine? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 - Negrii să fie invidioși - Cine? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Și știu de ce ne urăsc 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - Pentru că e atât de fabulos -Ce? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 - Voi fi sincer cu noi - Cine? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Nimeni nu a primit nimic asupra noastră -Nu 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Fetele sunt toate pe noi De la Londra înapoi în SUA 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Facem asta, contagios 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Numai că timpul nu te va duce nicăieri 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Pur și simplu trece prin tine ca o fantomă 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 Și doar jumătate din aceasta este totul 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Tot ce esti 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 Și tot ce iubești cel mai mult 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Deci, chiar dacă ți-aș fi arătat totul 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Fiecare frică și fiecare cicatrice 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Poate încercați să-i depășiți pe toți 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Încă suntem aici pe jos 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Deci nu vom ajunge departe 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 si eu 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Dă-mi dracu'. -Ma doare pielea. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Acest lucru este rău. Acest lucru este rău. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Ochii mei simt uscați. Am ochii uscați. Este normal? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -Nu pot face asta. -Trebuie să ne. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Nu poate fi bine. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Adică, am condus aici? Pentru că nu-mi amintesc. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Să ne concentrăm, câte un lucru. Un lucru la un moment dat. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Dimensiunea acestui loc. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Cât câștigă gardienii zilele astea? -Ce? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Soțul celui mort. A prietenului nostru mort. Al prietenului mort. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Uh, Greta? - E gardian, da. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -Cine ti-a spus asta? -Omul din Oamenii Satului. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Oh, Iisuse Hristoase, o să fiu bolnav. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Nu, este grozav. Este grozav. Sunt grozav. Sunt bine. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Doamne! 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Vine cineva? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 De unde as sti? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Este deschis. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Buna ziua? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Wow, acest loc este cu adevărat... 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 înfiorător. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Buna ziua? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 E cineva acasă? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Buna ziua? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Scuzați-mă? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 Ce se întâmplă? Unde sunt toți? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Nu știu. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -Ce sa facem? - Ei bine, nu te uita la mine. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Shush. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 - Am putea reveni. -Pfft. Nu mă întorc. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Locul ăsta mă sperie la naiba. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Îmi pare foarte rău să aud asta, Robyn. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Isus. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Doamna Heaney? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Mult timp, fetelor. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Shh. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Ei bine, voi trei nu v-ați schimbat deloc, au, doamnă? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - E un lucru bun, nu? -Mm. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Schimbarea este esențială. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Este foarte adevărat, doamnă Margo. doamnă doamnă. doamna Heaney. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Îți faci mereu probleme pe mama ta, acest lot. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Da, și mereu ai făcut-o pe ea. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Sigur, pentru ce suntem frații mici? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Ne pare foarte, foarte rău. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Acest lucru este îngrozitor. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Multumesc. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Ai fost aproape, atunci? Tu și soția mea? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Când eram mai tineri, da. Am pierdut legătura când am plecat de la școală. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Cred că Greta pur și simplu le-a depășit. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Okey dokey. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Nu-mi amintesc ca ea să te pomenească vreodată. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Oh. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Ei bine, a fost doar... Ei bine, Gaye a fost cea care ne-a contactat. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Gaye? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Sora ta. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Sora mea a contactat tine? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mm-hmm. Da, ea, um... ne-a trimis un e-mail. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Înțeleg. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Deci, ne-am gândit să venim și... să ne aducem respectul. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Și spune cât de incredibil de rău... 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 — Bun voiaj. 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Ce sentiment minunat. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Nu am citit-o. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Trebuia să avem un sicriu închis. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Nu sunt sigur dacă ai auzit ce s-a întâmplat, dar... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Cum sa întâmplat? Asta nu înțeleg. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Ei bine, ea a fost somnambulă. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 cel putin, asta pare cea mai probabila explicatie. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Îți amintești cât de rea a fost, sunt sigură. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Oricum, te las pe tine. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Sunteti amandoi bine? -Nu. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 - Evident că nu. -Corect. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Am uitat cât de intensă era mama ei. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Fratele ei nu este tocmai o plimbare în parc fie. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 De ce nu este nimeni altcineva aici? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Nu ai niciodată mulțime pentru un sicriu închis. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Toate acestea sunt foarte ciudate. Se simte ciudat. Este ciudat? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Adică, nu pot spune ce e ciudat și ce este mahmureala. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 Nu înțeleg. Eram bine când ne-am trezit. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Noi eram încă beți. -Noi eram încă beți. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mm. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Ce facem acum? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 - Ar trebui să spunem o mică rugăciune? - Înțelept! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Sigur. O voi face. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -O, Isuse. -Ce? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 -Voi vomita de data asta. -Nu face asta aici. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 A fost greșit. Ce a spus tati. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Îmi pare rău? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Ea a vorbit despre tine. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Cel puțin pentru mine, a făcut-o. Ea a vorbit despre tine tot timpul. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Voi patru, acea prietenie. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Ea a spus că a fost cel mai bun moment din viața ei. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Oh, e bine. Sunt grozav. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Sunt grozav. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 O, Hristos! 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Pot să-ți spun un secret? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mm. Un secret? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Tatăl meu nu are o soră. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Ce? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Nu am mătușă Gaye. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Hristos. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 ghiocete. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Oh, la naiba! La dracu. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 La dracu '! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separați, dar nedespărțiți, la fel ca noi. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 La dracu. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Ce naiba faci acolo? -Hai sa te scoatem de aici. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Dar, bunicuță... - Hai, acum. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Îmi pare atât de rău. Eu doar încercam pentru a pune o fotografie în... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Ajută-mă cu asta. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Eu doar... Am apreciat-o doar un pic. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Doar un... doar un crac. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Doar cât să pot... 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 O fotografie? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Ar trebui să plecăm. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Nu. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Așteaptă. Așteaptă! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 A fost doar o greșeală. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 E bine. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Nu trebuie să pleci. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ah, mulțumesc, dar este un drum lung, așa că... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 Și eu... am o pisică. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Nici măcar nu ai băut ceaiul încă. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Am făcut un tort cu lămâie. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Ei bine, nu ne place prăjitură cu lămâie, așa că... 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Stai. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Vă rog. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Nu vom accepta un nu ca răspuns. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Îmi pare rău. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Toată lumea 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Mișcă-ți picioarele și simți-te unită... 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Este deschis. Este deschis. Hai! Hai! Hai! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Oh, Doamne! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Mișcă-ți picioarele și simți-te unită... 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Oh, Hristos. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 La naiba, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Doar du-te! Doar du-te! Doar porniți mașina! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Isus Hristos! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Ce am făcut? Ce se întâmplă? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Doar conduci! Du-te, du-te, du-te, du-te! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Oh, asta e mental. Nici măcar nu ai pisică. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Este adevărat. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Ei bine, îți place prăjitura cu lămâie. Te-am văzut mâncând tort cu lămâie. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Ei bine, nu este preferatul meu. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Dacă ar fi să aleg un favorit, ar fi catifea roșie. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Serios? catifea rosie? E al naibii de dezgustător. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Nu opri ritmul 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Nu pot opri, nu pot opri ritmul 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 La naiba. De ce ne urmărește? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -Nu este ea. -Ce? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -În sicriu. Nu este Greta. -Ce vrei să spui, nu este? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Ce vrei să spui, „ce vreau să spun”? Nu este ea! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Atunci cine este? -Nu știu. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Unde ai invatat sa conduci asa? -Scoala. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Femeia care ne-a trimis e-mailul. Ea nu există. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Ce? -Asta a spus fata. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 La naiba! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Încă visez la noaptea aceea uneori. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Încă visez la ei. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Pentru că erau acolo. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Pe atunci făceam totul împreună. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Noi patru. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separați 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 dar inseparabile. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Separat, dar inseparabil.